1
00:00:06,083 --> 00:00:08,750
SERI NETFLIX

2
00:01:04,125 --> 00:01:06,958
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang terjadi denganmu dan Margherita?

3
00:01:09,291 --> 00:01:11,416
Dia memberitahuku
bahwa menurut Anda saya seorang penulis yang sangat berbakat.

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
Itulah satu-satunya alasan kamu datang ke sini?

5
00:01:16,291 --> 00:01:17,791
Aku perlu mengerti, Sofia.

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Mengapa kamu pergi?

8
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
Saya tidak punya alasan untuk tinggal.

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,875
Di sinilah impian Anda berada.

10
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
Tepat. Itu hanya mimpi.

11
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
Jangan pergi.

12
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
Dengar, Carlo, semuanya
menatapku di universitas,

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
istrimu baru saja mengikutiku
agar dia bisa menginterogasiku,

14
00:01:42,583 --> 00:01:44,183
dan kamu belum berbicara denganku sejak saat itu.

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Kamu bahkan tidak mau melihatku, sialan!

16
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Saya tahu, saya tahu. Sialan, aku tahu!

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
Itu juga tidak mudah bagiku.

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Mari kita mulai dari awal. Oke?

19
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
Aku bersumpah aku akan memastikannya...

20
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
bahwa... bahwa kamu tidak pernah... kamu tidak pernah ditempatkan
dalam situasi seperti itu lagi.

21
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Ayo. Turun dari kereta.

22
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Hai.

23
00:03:16,625 --> 00:03:18,291
- Aku bilang "hei."
- Ya. aku mendengarmu.

24
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Ada apa?

25
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
Apa yang kamu lakukan hari ini?

26
00:03:33,000 --> 00:03:34,166
Biasa saja.

27
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
Benar-benar?

28
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
- Mm-hmm.
- "Biasa."

29
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Begitulah sedikitnya kepercayaanmu padaku. Hmm?

30
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
Tidak bisa mempercayainya.

31
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
- Apa maksudmu?
- Kamu tahu.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
Tidak, aku tidak tahu. Katakan padaku.

33
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Bagaimana mungkin Anda bisa berpikir
itu ide yang bagus

34
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
untuk melakukan terorisme psikologis
pada seorang gadis berusia 20 tahun?

35
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
Jadi dia langsung memberitahumu, ya?

36
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
Anak malang itu.

37
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
Saya kira Anda menghiburnya. Benar?

38
00:04:07,166 --> 00:04:08,833
Mengapa kamu pergi menemuinya, Marghe?

39
00:04:09,583 --> 00:04:11,916
Anda banyak berbicara dengannya,
Saya ingin mengejar ketinggalan.

40
00:04:18,208 --> 00:04:19,583
Anda tahu, dia berhenti.

41
00:04:19,666 --> 00:04:21,916
Saya kira Anda bahagia sekarang.
Semuanya berhasil.

42
00:04:22,000 --> 00:04:24,875
- Jadi salahku dia pergi?
- Bukan itu intinya, Marghe.

43
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
- Ah, benarkah? Apa gunanya?
- Kamu tidak percaya padaku lagi!

44
00:04:27,541 --> 00:04:29,208
- Haruskah saya?
- Ya. Anda harus.

45
00:04:29,291 --> 00:04:32,052
Karena jika Anda melakukannya, itu akan menghasilkan banyak hal
jauh lebih baik bagi kami berdua.

46
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
Aku perlu menatap matanya hari ini.

47
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
Dan apa yang kamu lihat di matanya?

48
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Tidak. Ayolah. Beri tahu saya.

49
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
Jangan lari. Kami sedang berbicara. Tetap di sini.

50
00:04:40,916 --> 00:04:43,276
Apa yang kamu lihat di matanya?
Kamu benar-benar tidak pantas!

51
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
- "Tidak pantas"?
- Ya!

52
00:04:44,750 --> 00:04:46,184
- Aku tidak pantas?
- Ya!

53
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Carlo, kamulah yang tidak pantas.

54
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Kamu dan kamu
pelajaran individu satu lawan satu,

55
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
atau apa pun namanya,
dengan gadis berusia 20 tahun!

56
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri saat ini? Hah?

57
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Sekarang kamu bahkan iri dengan pekerjaanku?

58
00:04:56,458 --> 00:05:00,250
Apa menurutmu aku akan memanfaatkannya?
posisi saya untuk mendatangi murid-murid saya?

59
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
- Itukah yang kamu... Mau kemana?
- Bagaimana kabar novelmu?

60
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
- Mengapa hal itu penting sekarang?
- Oh, tidak ada apa-apa.

61
00:05:06,916 --> 00:05:09,875
Aku hanya ingin tahu apakah kamu memberitahunya
bahwa Anda telah diblokir selama bertahun-tahun.

62
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak mengenalimu lagi.

63
00:05:13,833 --> 00:05:14,875
Aku kasihan padamu.

64
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
<i>♪ Tanganmu di lengannya ♪</i>

65
00:05:24,250 --> 00:05:28,291
<i>♪ Pesona tumpukan jerami di lehermu ♪</i>

66
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
<i>♪ Tegang dan kurus ♪</i>

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,416
<i>♪ Menelepon teman
Mencoba mencairkan sejumlah cek ♪</i>

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,583
<i>♪ Dia bertingkah bodoh ♪</i>

69
00:05:36,666 --> 00:05:40,875
<i>♪ Itulah yang Anda harapkan ♪</i>

70
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
<i>♪ Jarum di jerami ♪</i>

71
00:05:49,333 --> 00:05:53,166
<i>♪ Jarum di jerami ♪</i>

72
00:05:53,250 --> 00:05:57,208
<i>♪ Jarum di jerami ♪</i>

73
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Hai ibu.

74
00:06:32,458 --> 00:06:35,041
Jadi semua hal ini
berada di tempat Ayah? Benar-benar?

75
00:06:35,125 --> 00:06:36,166
Eh, ya.

76
00:06:39,458 --> 00:06:40,938
Saya akan senang jika Anda dapat membantu saya.

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
Ada beberapa kotak barangmu juga.

78
00:06:43,666 --> 00:06:45,791
Mereka punya namamu di sana.
Coba lihat.

79
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Mungkin ada sesuatu
kamu ingin mempertahankannya.

80
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Tentu. Aku akan membawanya pergi
dan memberimu ruang.

81
00:06:50,666 --> 00:06:53,541
Selain itu, ada baiknya memiliki beberapa barang
itu mengingatkanku pada Ayah.

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
Kaki ini membuatku gila.

83
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

84
00:07:06,541 --> 00:07:08,833
- Hah? Mengapa kamu dan Carlo bertengkar?
- Yesus.

85
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
Sialan, Bu!

86
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
Bukankah kamu dan Ayah pernah bertengkar?

87
00:07:14,833 --> 00:07:16,416
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.

88
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Semuanya baik-baik saja,
namun di sinilah kamu berada.

89
00:07:18,791 --> 00:07:20,000
Ayo! Siapa yang kamu bercanda?

90
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Ya, Bu. Itu sudah cukup!
Kamu membuatku menyesal datang ke sini.

91
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
Bagus. Anda tidak ingin bicara? Oke.

92
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
Aku akan kembali mengurus urusanku sendiri.

93
00:07:26,583 --> 00:07:27,625
Ya.

94
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
Ugh.

95
00:07:45,166 --> 00:07:46,791
Pernahkah Anda mencurigai sesuatu?

96
00:07:54,208 --> 00:07:56,708
Jadi kamu masuk,
dan dia sedang tidak enak badan,

97
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
dan dia jatuh ke pelukanmu?

98
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
Kamu menjelek-jelekkanku, kan?

99
00:08:03,375 --> 00:08:06,625
Ugh. Ayolah, Marco.
Kamu terdengar seperti istriku.

100
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
Seharusnya aku tidak datang ke sini.

101
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
Kamu sebenarnya brengsek karena kamu menelepon
suami yang selingkuh untuk menghiburmu.

102
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Maafkan aku, kawan.

103
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
Aku melihat Giulia.

104
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Oh?

105
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
Dan?

106
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Dia kembali.

107
00:08:26,541 --> 00:08:28,083
Apa maksudmu dia kembali?

108
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
Bagaimana reaksi Anda?

109
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
Sebenarnya, kami kacau.

110
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
aku bersumpah.

111
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
Apa maksudmu? Kamu... kamu berhubungan seks?

112
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

113
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
Yah, aku masih tidak bisa melupakan apa yang terjadi.

114
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Aku tidak bisa.

115
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Ya, ya. Maksudku...

116
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
Jika Anda pernah berpikir
tentang selingkuh pada Margherita,

117
00:08:54,625 --> 00:08:57,500
ketahuilah bahwa jika dia mengetahuinya,
dia akan benar-benar merasa seperti orang bodoh.

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,833
Dan kamu pun juga demikian.

119
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
Semuanya sangat buruk. Percayalah kepadaku.

120
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
Dan aku harus tahu.

121
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
<i>Berang-berang adalah alam...</i>

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,208
CARLO: AKU DI RUMAH IBUMU.
ANDA SUDAH DI GALERI?

123
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
CARLO
ONLINE

124
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
MARGHE
ONLINE

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
CARLO
TERAKHIR DILIHAT HARI INI PUKUL 00:34

126
00:10:21,791 --> 00:10:24,083
ANDREA FISIOTERAPIS
TERAKHIR DILIHAT KEMARIN PUKUL 17:11

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Bolehkah aku menemuimu besok?

128
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
SAYA SANGAT SAKIT...

129
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Hei.

130
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
Akhirnya ya?

131
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
Saya harus menyelesaikan beberapa hal.

132
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
Selesaikan semuanya
seperti yang kamu lakukan pada Concordia?

133
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
Saya menanyakan itu karena klien
yang ingin membelinya

134
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
dipanggil untuk melihat apakah kami memiliki hal serupa,

135
00:11:04,583 --> 00:11:07,541
karena rupanya kamu yang memberitahu mereka
itu tidak lagi dijual.

136
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
Ayolah, Marghe. Katakan padaku apa yang terjadi.

137
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Aku mengacau, Eva.

138
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
Oh tidak. Mendengarkan.

139
00:11:22,875 --> 00:11:26,541
Meledakkan penjualan semacam itu jauh lebih banyak lagi
dari sekadar "mengacaukan". Oke?

140
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
Jadi, mohon penjelasannya
bagiku apa yang terjadi?

141
00:11:29,625 --> 00:11:31,583
Saya menginginkan rumah itu untuk Carlo dan saya.

142
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
Saya hanya mencoba mengulur waktu.
Saya ingin membuatnya berhasil.

143
00:11:39,416 --> 00:11:41,291
Anda seharusnya membaginya dengan saya.

144
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Aku tahu.

145
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
Tapi segalanya menjadi sangat rumit,

146
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
dan aku mulai melakukan hal-hal yang bukan diriku.

147
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
Anda hanya tidak menyadarinya
seberapa besar kekacauan yang telah kamu buat. Apakah kamu?

148
00:11:51,041 --> 00:11:54,083
Dengan apa yang telah kamu lakukan,
apa yang harus aku lakukan padamu sekarang?

149
00:11:54,583 --> 00:11:56,291
Aku rekan bisnismu!

150
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Eva...

151
00:12:00,333 --> 00:12:03,416
Tolong, Eva. Saya tidak akan memberikannya kepada Anda
ada lagi alasan untuk meragukanku. Saya berjanji.

152
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
- Kami akan menjual rumah itu.
- Tidak. Lihat. Saya akan mengurusnya. Oke?

153
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
Tidak. Sungguh. Aku akan mengurusnya, Eva.

154
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Percayalah kepadaku. Kami akan menyelesaikan masalah ini.

155
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Dengar, Margherita.

156
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
Saya punya janji sekarang.
Baiklah?

157
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Dan saya suka tepat waktu.

158
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
Apalagi kita tidak mampu membiayainya
kehilangan lebih banyak klien kami.

159
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Oke?

160
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Selamat pagi.

161
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Selamat pagi.

162
00:12:52,375 --> 00:12:56,833
Salah satu... masalahnya
itu pasti... akan kamu hadapi

163
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
sedang menulis akhir ceritamu.

164
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
Ini memerlukan

165
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
membuat keputusan tentang apakah
untuk menyelesaikan perjalanan protagonismu,

166
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
atau membiarkannya... belum selesai.

167
00:13:07,916 --> 00:13:10,375
Jadi, apakah ini pilihan yang lebih baik

168
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
menggunakan akhiran terbuka, suspensi,

169
00:13:13,833 --> 00:13:17,625
atau memberikan akhir yang pahit,
yang terkadang tidak bisa dihindari, ya?

170
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Giulia?

171
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Marghe.

172
00:13:43,833 --> 00:13:44,750
Apa kabarmu?

173
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
Saya pikir kita harus duduk
sebelum aku menjawab.

174
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
Aku memesankanmu smoothie.
Yang super detoks dengan dandelion.

175
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Anda tahu barangnya.

176
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
Hmm. Terima kasih.

177
00:13:57,541 --> 00:13:59,125
Ini sama menjijikkannya dengan hidupku.

178
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
- Permisi?
- Ya?

179
00:14:00,375 --> 00:14:02,750
Bisakah saya minta wiski ganda?
Dan sebuah prosecco.

180
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
- Kamu masih menyukai prosecco, bukan?
- Ya. Tentu saja saya tahu.

181
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Maaf.

182
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
Aku benar-benar minta maaf, Marghe.
Aku juga sudah berbuat buruk padamu.

183
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
Aku kecewa, Giulia.

184
00:14:21,958 --> 00:14:25,083
Ini semua sangat besar,
dan kamu tidak memberitahuku apa pun.

185
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
Aku temanmu.

186
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Aku tidak tahu bagaimana... bagaimana cara memberitahumu.

187
00:14:28,250 --> 00:14:30,958
Semua yang aku yakini telah hilang, dan, uh...

188
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
...bahkan kestabilanku juga.

189
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Dan, um... Hmm.

190
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
Jadi apa yang terjadi?

191
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
Bagaimana awalnya?

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
Suatu malam di galeri.

193
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
Dia seorang pelukis Perancis.
Dia berada di Milan sebentar.

194
00:14:48,708 --> 00:14:49,948
Membuat lukisan indah ini

195
00:14:50,000 --> 00:14:52,416
dengan Renaisans
elemen arsitektur, seperti...

196
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Dan?

197
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Dia menyukaiku.

198
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Dia mendatangi saya.

199
00:14:58,916 --> 00:15:02,458
Dia menungguku setiap malam sepulang kerja,
dan keadaan menjadi sulit dengan Marco, Marghe.

200
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
Aku kelelahan, dan...

201
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Saya menyerah padanya.

202
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Saya tidur dengannya.

203
00:15:08,083 --> 00:15:10,000
Dan, um, aku... Aku sebenarnya menyukainya.

204
00:15:10,083 --> 00:15:12,250
Um, aku menyukai diriku lagi.
Itu membuatku bahagia.

205
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
Dan sekarang?

206
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
Aku tidak peduli sama sekali padanya.

207
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
Aku mengacau dengan Marco,
dan saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya. Jadi, um...

208
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Hmm.

209
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
Ini dia.

210
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Terima kasih.

211
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
Kamu bisa mengambilnya, um...

212
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
- Pelan-pelan.
- Tidak.

213
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
Tidak. Ini bukan waktunya untuk memperlambat.

214
00:15:34,375 --> 00:15:35,958
Ini sebenarnya saatnya untuk langsung ke pokok permasalahan.

215
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Jadi, ayolah.

216
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
Apa yang dia katakan pada Carlo tadi malam?

217
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Hmm?

218
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Hmm?

219
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Ke Carlo?

220
00:15:44,708 --> 00:15:46,541
Ya. Mereka bertemu. Benar?
Saat bistro tutup.

221
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
Marco bilang dia akan pergi
untuk bertemu dengan Carlo. Hmm?

222
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
Ya Tuhan. Itu bohong, bukan?

223
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Dia bertemu seseorang.

224
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
- Tidak. Sama sekali tidak. Tidak.
- Hmm.

225
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
Giulia, dengarkan aku.

226
00:16:05,291 --> 00:16:07,251
Tadi malam, aku tidur lebih awal,
dan bangun pagi-pagi.

227
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
Saya meninggalkan rumah,
dan aku bahkan tidak melihat Carlo sebelum aku pergi.

228
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Itu sebabnya menurutku itu...

229
00:16:11,208 --> 00:16:13,083
Itu, uh... itu... itu kenyataannya. Benar?

230
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
- Ya.
- Mm.

231
00:16:15,625 --> 00:16:18,375
Karena saya tahu apa yang terjadi
ketika seseorang selingkuh.

232
00:16:18,458 --> 00:16:19,541
Itu satu kebohongan...

233
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
kebohongan demi kebohongan.

234
00:16:22,583 --> 00:16:24,458
- Permisi?
- Ya.

235
00:16:26,583 --> 00:16:29,000
Unsur kejutan itu krusial.

236
00:16:29,708 --> 00:16:32,875
Apa yang Anda lewatkan di sini
adalah alur cerita lama yang tidak terduga.

237
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
- Dan itu saja.
- Oke. Besar.

238
00:16:35,541 --> 00:16:38,666
Bagaimanapun, selamat.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Bagus.

239
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Terima kasih.

240
00:16:41,041 --> 00:16:42,875
Apakah hidup Anda benar-benar dinamis seperti ini?

241
00:16:42,958 --> 00:16:44,416
Eh, tidak. Yah, aku...

242
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
Ceritanya memiliki sentuhan fantasi.

243
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Oh baiklah.

244
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Ya. Maksudku, apa yang bisa kulakukan?

245
00:16:50,500 --> 00:16:53,666
sebenarnya saya belum melaluinya
banyak momen buruk dalam hidupku, jadi...

246
00:16:53,750 --> 00:16:57,041
Hai. Tidak ada salahnya sedikit pun
fantasi demi cerita yang hebat.

247
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
- Terima kasih banyak.
- Bagus sekali. Oke. Sampai besok.

248
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

249
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Maaf. Aku lupa celana pendekku.

250
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
Jangan khawatir tentang hal itu.

251
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
Ini tempatnya.

252
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Mungkin sedikit lebih ke kiri.

253
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
Ke kiri?

254
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Lagi?

255
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Melalui Filippo Sassetti, 32. Terima kasih.

256
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
<i>Tunggu sebentar.</i>

257
00:19:19,208 --> 00:19:21,041
<i>Jika Anda menerimanya, harap tutup teleponnya.</i>

258
00:19:25,333 --> 00:19:26,541
Anda butuh tumpangan?

259
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Tidak.

260
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
Saya menelepon taksi. Terima kasih.

261
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Mungkin lain kali.

262
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Kapan pun.

263
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
Saya turun di pemberhentian pertama.

264
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Jadi, Anda tidak punya alasan yang sah
karena absen hari ini?

265
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
Tidak tidak tidak. Itu sah.

266
00:20:10,333 --> 00:20:12,916
Aku benar-benar tersedot ke dalam
untuk novel yang satu ini.

267
00:20:14,541 --> 00:20:17,458
Sedemikian rupa sehingga membuatku
ingin mencoba menulisnya lagi.

268
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
Hmm. Buku apa itu?

269
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Itu milikmu.

270
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
Anda menyukainya?

271
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Banyak.

272
00:20:28,416 --> 00:20:31,375
Caramu menceritakan rasa sakit
adalah sesuatu yang berhubungan denganku.

273
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
- "Sakit," ya?
- Mm-hmm.

274
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
Apakah kamu yakin itu bukuku yang kamu baca?

275
00:20:37,458 --> 00:20:38,958
Saya tidak menceritakan rasa sakit.

276
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Bukan begitu?

277
00:20:44,083 --> 00:20:46,541
Apa itu?
yang membuatmu begitu cemas beberapa hari yang lalu?

278
00:20:48,666 --> 00:20:50,833
Ini bukan pertama kalinya aku merasa seperti itu.

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
Aku terkena kenangan yang tiba-tiba

280
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
sesuatu
yang kupikir akan kutinggalkan,

281
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
tapi itu masih di sini.

282
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
Dan itu menyakitkan?

283
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Hmm.

284
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
Nah, Anda harus menggunakannya.

285
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
Sakitnya, gunakan itu dalam tulisan Anda.

286
00:21:10,083 --> 00:21:12,416
Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat
untuk menulis tentang hal itu.

287
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
Saya harus menciptakan yang baru.

288
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
Fantastis! Lakukan itu. Mengapa tidak?

289
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Anda bebas. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan!

290
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
Itu yang baru saja kukatakan pada Leonardo.

291
00:21:23,916 --> 00:21:26,916
Dalam hal menulis,
tidak setiap aturan harus dihormati.

292
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Kamu tahu,
Sebenarnya aku sangat membutuhkan pembicaraan ini.

293
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
Ayo. Ayo pergi.

294
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
Di mana?

295
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Ke tempat yang sempurna
bagimu untuk menemukan kata-katanya.

296
00:21:55,708 --> 00:21:56,791
Hmm.

297
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Ini dia.

298
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
Ini adalah salah satu penulis favorit saya.

299
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
Setelah Anda membaca yang ini,

300
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
Anda pasti ingin membaca keseluruhan triloginya,
dan kemudian sisanya juga.

301
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
"Ada garis yang sangat tipis
antara bagaimana kita bersembunyi dari dunia

302
00:22:10,041 --> 00:22:11,833
dan bagaimana kami memilih untuk tampil."

303
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
Jadi maksudmu kamu sudah membaca
semua MacKinnon pada usia 20,

304
00:22:17,000 --> 00:22:19,833
dan itu seleraku
bukankah semuanya secanggih itu?

305
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
- Seharusnya aku memanjakanmu.
- Ya. Anda seharusnya melakukannya.

306
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
- Carlo!
- Luka...

307
00:22:23,791 --> 00:22:25,125
Senang melihatmu di sini. Hai.

308
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
- Eh...
- Halo.

309
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
Ini Sofia.
Dia muridku dan dia, uh...

310
00:22:31,125 --> 00:22:33,541
Ini Lukas. Dia, uh,... editorku.

311
00:22:34,041 --> 00:22:35,125
Senang berkenalan dengan Anda.

312
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
saya terpesona.

313
00:22:38,041 --> 00:22:41,125
Benar. Luca adalah orang yang perlu diketahui
jika Anda ingin menerbitkan buku pertama Anda,

314
00:22:41,708 --> 00:22:44,125
dan yang harus dihindari
jika Anda harus mengirimkan yang kedua.

315
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
- Oh. Dan sehubungan dengan itu, saya...
- Anda akan mendapatkan sesuatu untuk dibaca.

316
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
Tahukah Anda berapa kali
Saya pernah mendengarnya? Apakah kamu?

317
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
Aku mohon padamu, jangan pernah berkata seperti itu.

318
00:22:53,750 --> 00:22:55,916
Sebaliknya, Anda seharusnya begitu
tipe penulis yang langka itu

319
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
itu tidak pernah membuat para editor bertahan
menunggu pekerjaanmu.

320
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Saya akan mengingatnya. Terima kasih.

321
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
Terima kasih, Luka. Terima kasih.

322
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Eh, ya. Itu bagus.

323
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
Ada baiknya Anda membawa yang baru
generasi ke acara seperti ini. Hmm?

324
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
Jika tidak ada, eh, katakanlah kesenjangan,

325
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
antara praktek dan teori
di sekolah menulis ini,

326
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
Anda tahu, mungkin saya akan mengurangi membaca sampah.

327
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
Kamu tahu?

328
00:23:16,958 --> 00:23:18,583
Eh, ya.

329
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Mm-hmm.

330
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
Benar.

331
00:23:22,458 --> 00:23:25,250
Yah, aku harus pergi.
Saya harus menjadi tuan rumah, jadi, ciao!

332
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Sampai jumpa sebentar lagi.

333
00:23:29,291 --> 00:23:32,416
Jelas sekali, saya sama sekali tidak tahu
acara apa yang dia bicarakan,

334
00:23:32,500 --> 00:23:34,541
tapi kamu tidak harus tinggal bersamaku.

335
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Tidak, tidak. saya ingin.

336
00:23:36,000 --> 00:23:38,291
Saya tidak ingin mengecewakan
editormu, bukan?

337
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
Aku akan duduk di depan.

338
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Terima kasih.

339
00:24:05,208 --> 00:24:08,375
Jadi, bagaimanapun, saya harus mengatakannya
tentu saja aku minta maaf atas keterlambatan ini.

340
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
Saya minta maaf.

341
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
- Selamat datang, hadirin sekalian.
- Tepuk tangan!

342
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
Haruskah saya membaca sedikit kutipannya?

343
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
Tentu saja. Mengapa tidak?

344
00:24:24,041 --> 00:24:26,583
“Kami memiliki kebutuhan ini
agar segalanya segera berakhir

345
00:24:27,166 --> 00:24:28,958
agar tidak berakhir lagi.

346
00:24:29,041 --> 00:24:33,333
Hantu kenangan masa depan,
penyesalan manis yang dialami sebelumnya.

347
00:24:33,958 --> 00:24:36,291
Sesuatu yang bisa kita peringati

348
00:24:36,375 --> 00:24:39,750
dan bilang kita diberi kesempatan lagi."

349
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Wow.

350
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Jadi, di bukumu, kamu berbicara, eh,

351
00:24:42,833 --> 00:24:46,375
tentang gagasan menarik tentang berbagai hal
yang belum kita alami,

352
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
dan bagaimana kita membingungkan sebuah ide,

353
00:24:48,208 --> 00:24:52,458
hanya memikirkan apa yang mungkin terjadi,
tapi, um... tapi belum.

354
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Ya, kurang lebih.

355
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
Permisi. Adakah yang sudah membaca bukunya?

356
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
Selain aku, tentu saja.

357
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
- Hai! Siapa namamu?
- Sofia.

358
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.

359
00:25:02,333 --> 00:25:05,875
Ya tidak. Aku hanya ingin tahu
tentang endingnya, Ms. Grilli...

360
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
Oh. Alessandra.

361
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
Alessandra, kalau maksudmu

362
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
itu yang sangat menarik
dan apa yang membuat kita bahagia

363
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
adalah tantangannya
sebenarnya kita sudah mempunyai keberanian untuk menghadapinya,

364
00:25:15,916 --> 00:25:17,791
bukan hanya mimpi kita.

365
00:25:18,375 --> 00:25:21,083
Jika aku... aku mengingatnya dengan benar,
ada lorong, um...

366
00:25:21,166 --> 00:25:24,625
“Hidup adalah apa yang tersisa
setelah setiap persimpangan jalan."

367
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
- "Persimpangan Jalan." Itu benar.
- Ya.

368
00:25:26,541 --> 00:25:32,166
Artinya tanggung jawab
memilih jalan kita adalah milik kita sendiri.

369
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
Yah... menurutku
Anda lebih memahami daripada editor saya.

370
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
keberanian.

371
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
Karena Sofia dengan anggun mengemukakannya,

372
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
Aku ingin, eh...

373
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
untuk berbicara tentang pilihan dan tanggung jawab.

374
00:25:43,583 --> 00:25:46,625
Tentang betapa pentingnya
momen yang sulit bisa jadi

375
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
karena itulah saatnya
yang membentuk karakter kita.

376
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
Anda sudah membaca buku Grilli juga?

377
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Ya!

378
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
- Seperti apa rasanya?
- Luar biasa!

379
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Saya bisa meminjamkannya kepada Anda.

380
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
Bagaimana kalau kita minum?

381
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
Tidak. Kita seharusnya tidak melakukannya.

382
00:26:06,875 --> 00:26:09,625
Meskipun kita hanya mendapatkannya
dari meja di sana itu?

383
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Tidak.

384
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Oke.

385
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
Sampai jumpa di kelas besok.

386
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
Oke.

387
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
Halo Anna?

388
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Hai.

389
00:26:47,708 --> 00:26:49,041
Apakah Margherita masih di sana?

390
00:27:01,958 --> 00:27:03,291
Marghe, bisakah kamu mengambilnya?

391
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Ya.

392
00:27:19,458 --> 00:27:20,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

393
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Mengapa kamu di sini?

394
00:27:28,833 --> 00:27:29,958
Untuk mengantarmu pulang.

395
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
Bagaimana?

396
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
Dengan mobil?

397
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Aku benci apa yang terjadi pada kita.

398
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
Saya juga.

399
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Aku tidak tahan hidup tanpamu.

400
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
Aku sangat mencintaimu, Marghe.

401
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Aku sangat merindukanmu tadi malam.

402
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Saya juga.

403
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Ayo pulang.

404
00:28:21,958 --> 00:28:26,125
<i>♪ Kudengar dia menyanyikan lagu yang bagus ♪</i>

405
00:28:27,250 --> 00:28:31,208
<i>♪ Kudengar dia punya gaya ♪</i>

406
00:28:33,583 --> 00:28:37,500
<i>♪ Jadi aku datang menemuinya ♪</i>

407
00:28:38,125 --> 00:28:42,791
<i>♪ Untuk mendengarkan sebentar ♪</i>

408
00:28:46,166 --> 00:28:51,375
<i>♪ Dan itu dia, anak muda ini ♪</i>

409
00:28:52,041 --> 00:28:59,000
<i>♪ Orang asing di mataku ♪</i>

410
00:29:00,458 --> 00:29:05,208
<i>♪ Memetik rasa sakitku dengan jari-jarinya ♪</i>

411
00:29:05,291 --> 00:29:09,958
<i>♪ Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya ♪</i>

412
00:29:10,041 --> 00:29:13,583
<i>♪ Membunuhku dengan lembut dengan lagunya ♪</i>

413
00:29:14,083 --> 00:29:18,416
<i>♪ Membunuhku dengan lembut dengan lagunya ♪</i>

414
00:29:18,500 --> 00:29:23,166
<i>♪ Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya ♪</i>

415
00:29:23,250 --> 00:29:27,083
<i>♪ Membunuhku dengan lembut ♪</i>

416
00:29:27,833 --> 00:29:33,625
<i>♪ Dengan lagunya ♪</i>

417
00:29:34,750 --> 00:29:38,875
<i>♪ Tubuhku memerah karena demam ♪</i>

418
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
<i>♪ Malu dengan orang banyak ♪</i>

419
00:29:43,375 --> 00:29:47,083
<i>♪ Aku merasa dia menemukan suratku ♪</i>

420
00:29:47,166 --> 00:29:51,083
<i>♪ Dan bacalah masing-masing dengan lantang ♪</i>

421
00:29:52,500 --> 00:29:57,291
<i>♪ Aku berdoa agar dia menyelesaikannya ♪</i>

422
00:29:57,375 --> 00:30:01,208
<i>♪ Tapi dia terus saja ♪</i>

423
00:30:01,291 --> 00:30:05,833
<i>♪ Memetik rasa sakitku dengan jari-jarinya ♪</i>

424
00:30:05,916 --> 00:30:10,250
<i>♪ Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya ♪</i>

425
00:30:10,750 --> 00:30:14,291
<i>♪ Membunuhku dengan lembut dengan lagunya ♪</i>

426
00:30:14,375 --> 00:30:18,666
<i>♪ Membunuhku dengan lembut dengan lagunya ♪</i>

427
00:30:18,750 --> 00:30:23,708
<i>♪ Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya ♪</i>

428
00:30:23,791 --> 00:30:27,541
<i>♪ Membunuhku dengan lembut ♪</i>

429
00:30:28,583 --> 00:30:32,875
<i>♪ Dengan lagunya ♪</i>

430
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
Ada berita tentang rumah Concordia?

431
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Iklan online mendapatkan banyak penayangan,

432
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
tapi aku masih belum mendapatkannya
permintaan janji temu apa pun.

433
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
Saya akan menjualnya, Anda akan lihat.

434
00:30:48,833 --> 00:30:50,666
Jadi berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?

435
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Saya berkomitmen untuk itu. Aku sudah bilang padamu.

436
00:30:54,625 --> 00:30:59,166
Maksudku, berapa banyak waktu yang kamu habiskan,
Marghe, perlu mengajukan penawaran?

437
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
Rokok?

438
00:31:07,916 --> 00:31:10,375
saya tinggal
di rumah ibuku beberapa hari yang lalu.

439
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.

440
00:31:14,750 --> 00:31:17,000
Maksudku pergi setelah bertengkar dengan Carlo.

441
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
Ini bukanlah akhir dari dunia.

442
00:31:19,750 --> 00:31:20,791
Bagaimana sekarang?

443
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
Sekarang kita sudah berbaikan, tapi, eh,

444
00:31:26,500 --> 00:31:28,041
itu agak aneh.

445
00:31:28,625 --> 00:31:30,250
"Aneh" seperti di...

446
00:31:31,666 --> 00:31:34,875
Seperti halnya, saya tidak tahu apakah ada sesuatu
akan menjadi seperti sebelumnya.

447
00:31:35,625 --> 00:31:38,125
- Apakah kamu curang?
- Eh, apa? TIDAK!

448
00:31:38,208 --> 00:31:41,541
Maaf. Sepertinya kamu
benar-benar terganggu akhir-akhir ini. Kamu tahu?

449
00:31:42,250 --> 00:31:45,666
Tapi mungkin instingku saja yang salah.
Hai. Itu terjadi.

450
00:31:47,166 --> 00:31:49,916
Sebenarnya, mungkin Carlo agak curang
dengan muridnya.

451
00:31:50,000 --> 00:31:51,708
Apa maksudmu "agak curang"?

452
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
Entah dia selingkuh atau tidak.

453
00:31:53,666 --> 00:31:55,625
Jika tidak, itu akan menjadi neraka.
Semua wilayah abu-abu itu?

454
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Ya, ada keinginan dan fantasi.

455
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
Ya. Maksudku, jika kita memperhatikan
untuk keinginan dan fantasi,

456
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
kami akan merasa seperti itu
kami semua curang sepanjang waktu.

457
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Oh sayang. Maksudku,
wajahmu mengatakan semuanya sekarang.

458
00:32:20,250 --> 00:32:22,958
- Sampai jumpa teman-teman. Sampai besok.
- Sampai jumpa. Selamat tinggal.

459
00:32:24,791 --> 00:32:26,750
- Maaf, tapi aku tidak bisa. Itu membuatku...
- Tapi kenapa?

460
00:32:26,833 --> 00:32:28,892
- Bukankah itu sudah direncanakan?
- Ya. Itu sudah direncanakan.

461
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Luka! Dengar, aku tahu kamu sangat sibuk,

462
00:32:43,958 --> 00:32:46,101
tapi beri tahu aku saja
jika Anda datang ke simposium.

463
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
aku menginginkanmu
untuk ngobrol dengan para siswa.

464
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Hai.

465
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
ciao.

466
00:33:40,708 --> 00:33:42,000
Pergi keluar malam ini?

467
00:33:42,083 --> 00:33:43,541
Tidak, aku akan pulang.

468
00:33:44,291 --> 00:33:46,666
- Selamat malam kalau begitu.
- Ciao.

469
00:33:50,958 --> 00:33:52,750
- Ciao.
- Selamat malam.

470
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
- Sampai jumpa.
- Ciao, Andrea.

471
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
<i>Taksi Radio Milan...</i>

472
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Naiklah.

473
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
Aku akan mengantarmu pulang. Sudah larut malam.

474
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Baiklah kalau begitu.

475
00:34:49,583 --> 00:34:50,875
Tapi jangan bawa aku pulang.

476
00:35:00,916 --> 00:35:02,041
Jadi kemana kita akan pergi?

477
00:35:03,333 --> 00:35:05,375
Dimanapun kamu mau.

478
00:35:36,708 --> 00:35:39,041
BERDASARKAN SECARA RENDAH PADA "FIDELITAS"
OLEH MARCO MISSIROLI


